Ana Stjelja, step 1 a student that has been studying the literary really works away from so it in the world traveler and you can girl author away from Krusevac
The fresh new adventures off Jelena Dimitrijevic about unbelievable travel, although not, did not end up in Haifa; she and journeyed on Far east, going to Asia, China, and you can The japanese. Thus, such periods on travelogue Sedam mora we tri okeana: Putem oko sveta continue steadily to arise and develop inside her almost every other book-small epistolary notes, Pisma iz Indije (Characters out-of India), first penned within the 1928 during the Belgrade. 2 So it 2017 version off Pisma is actually authored honoring the newest 155th wedding off Jelena Dimitrijevic’s beginning and in prize of the 90th wedding from her encounter toward Bengali poet Rabindranath Tagore. They functions as a note of literary and cultural significance of your text, and you may has the new editor’s statements and you will synchronous translations on the English and Hindi (Devanagari script) because a kind of readership curiosity, providing Jelena Dimitrijevic’s oeuvre in order to become much more obtainable and study far beyond Serbia.
Pisma iz Indije include not simply personal findings and autobiographical article blogs, and also will act as good testimony of your ethos and modus vivendi of the people that have which, although geographically and you may culturally faraway, this new Serbian publisher discover a spiritual liaison. The brand new travelogue include a couple epistolary details of Madras taken to unspecified addressees, significantly more truthfully in order to girls youngsters, or even to girls. The English translation away from Pisma is right, distinctly following the idea of the latest poetic notice, regardless if their transposition to the several other words produces particular downsides essentially marked because of the prosodic and you will lexical limits of your own words. The new Hindi type is largely translated about English, which would be advisable in the future getting Hindi language benefits to help you touch upon the standard of that it interpretation, considering the fact that a semantic import is not independent on the understanding away from society.
In the first letter, the writer depicts the girl “march” in order to Asia correctly on eleven March 1927, sketching their earliest experience of the latest Indian floor, individuals, the designs, and you will society loveandseek login. Picturesque descriptions that go after the lady interior state and you may excitement demystify new textual make and you may topos (commonplace) of East community. The first letter implies the latest narrator’s enormous need to see Rabindranath Tagore and you may serves as an enthusiastic overture to the next-quite extended-page you to reconstructs brand new stumble on of these two poetic souls into the India. Next page, old several March 1927, include a detailed malfunction out-of the woman basic see regarding a good holy forehead, together with talks about colonialism and you will newest items for the India. Each one of these detail by detail definitions, findings, apparently part events and you may info form “the fresh body type inside the spiritual profile regarding Tagore, exactly as the individuals some gods and you will deities in the form of people and pets when you look at the Hindu temples are a-frame in the sacred being off Brahma” (59). An impression from belonging to India gradually can become an excellent draft off ladies’ phenomenology, bearing in mind your copywriter, with the an abundance of hours, is the Indian nation as the a parent.
Still, apparently Jelena Dimitrijevic’s love for the newest unusual and you may unbridled India is the strongest perception that the viewer finds in the stylistically nuanced fragments of the text message
The feminist factor in Sedam mora i tri okeana: Putem oko sveta, which includes grabbed romantic instructional focus inside earlier in the day many years, is obvious throughout the basic part, in which Jelena Dimitrijevic dedicates her guide to help you no one else but so you can ladies. Indeed, Sedam mora i tri okeana try interspersed with contemplations of your own instead inequitable condition of females in different parts of the world, out of old up to recent years. It is because of a good feminist perspective, which is establish, inter alia, in the descriptions of your localities and you may seem to innocuous local practices that creator activities towards the brand new discreet mechanisms out-of ladies subordination. Within this light, from types of attract will be the several parallels you to Dimitrijevic draws anywhere between has just modernized Turkey and still purely patriarchal Egypt. A whole section is intent on the fresh author’s interviewing Huda Sha’arawi, a favorite Egyptian feminist at that time, just who recommended getting ladies straight to vote within her nation. not, the necessity of this encounter into the Sedam mora we tri okeana really stands parallel on author’s stop by at Bengali poet Tagore from inside the Pisma. Tagore, noticeably sick, obtains Dimitrijevic in a kind and you will faithful styles, remembering new “Slavic hospitality” (54) the guy educated while in the their remain in Belgrade. Whilst the main story during the Pisma stands for new find having Tagore, the main picture gets the fresh new narrator’s kaleidoscopic representation of the Eastern from image of this new Bengali poet, higher level observations, and disenchantment of practically petrified topos of one’s East: “It is far from how i enjoys discover or heard about it” (37).